Praca Tłumacza #2

Kto może zostać tłumaczem?

Tłumaczem może zostać osoba, która biegle posługuje się wybranym językiem obcym, posiada certyfikat znajomości języka obcego albo ukończyła studia filologiczne lub lingwistyczne ze specjalizacją tłumaczeniową. Często zdarza się, że pracę tłumacza podejmują obcokrajowcy mieszkający w danym kraju. Wykonywanie zawodu tłumacza nie wymaga formalnego wykształcenia i jest regulowane prawem wolnego rynku. Specjalną grupę stanowią tłumacze przysięgli, którzy muszą uzyskać oficjalne kwalifikacje. Działają oni na rzecz policji, sądów czy prokuratur, gdy zaistnieje potrzeba np. przesłuchać obcokrajowca lub uczestniczyć w jego ceremonii ślubnej. 

Oprócz wysokich kompetencji językowych, wykonując pracę tłumacza należy odznaczać się dbałością o szczegóły i cierpliwością, być odpornym na stres, posiadać podzielność uwagi oraz zdolność szybkiego kojarzenia faktów. Tłumacz powinien posiadać również umiejętność szybkiego uczenia się i wszechstronną wiedzę, zwłaszcza dobrą orientacją w swojej specjalizacji, dlatego też w tym zawodzie niezmiernie ważną rolę odgrywa doświadczenie i ciągłe kształcenie, gdyż umiejętnością tłumaczenia, wymaga długotrwałego ćwiczenia.  Oprócz umiejętności praktycznych ważna jest również refleksja nad tłumaczeniem i samokrytycyzm. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie wśród swoich klientów, gdyż zdarza się, że jest on poproszony o zachowanie tajemnicy dotyczącej tłumaczonego tekstu.

Who can become a translator/interpreter? 

The profession of a translator is for every person who is fluent in a chosen foreign language, who has a certificate defining his or her level of the language, or who finished philological or linguistic studies with a translation specialization. Also, it often happens that the work of a translator is chosen by foreigners living in a given country — formal education is not needed and the occupation is regulated by free-market law. The only exception is sworn translators who have to obtain official qualifications. They work to police, courts, or prosecution office, when occurs a need, i.e. to interrogate a foreigner or participate in a wedding ceremony.

In addition to high linguistic competences, when performing the work of a translator, a person should show attention to details and patience, be resistant to stress, have divisible attention, and the ability to associate facts. A translator should also have the ability to learn fast and comprehensive knowledge, especially the good orientation of one’s specialization. That’s why in this professional experience and continuous learning plays an extremely important role; the capability of translation requires lots of practice.

Despite the practical abilities, an important thing is one’s own reflection upon the translation and self-criticism. A translator has to inspire the confidence of his or her clients since it may happen that a client asks the translator to keep the translated text secret.