Praca Tłumacza #1

Kim jest tłumacz?

Zawód tłumacza zdecydowanie należy do jednych z najstarszych zawodów świata. Z początku działania osób zajmujących się tłumaczeniem skupiały się na tłumaczeniach ustnych, jednak w wyniku rozwoju cywilizacyjnego tłumaczenia pisemne zyskiwały na popularności, a obecnie stały się koniecznością. Z uwagi na posiadane kompetencje tłumacze byli często osobami blisko związanymi z monarchami, władcami i osobami o dużych wpływach. Ich rola była jednak przed wiekami często niedoceniana. 

Tłumacz był i jest osobą kluczową w komunikacji międzyludzkiej, gdyż pełni on funkcję łącznika między różnymi narodami oraz różnymi środowiskami kulturowymi. Według Słownika Języka Polskiego tłumacz to „osoba dokonująca przekładu treści wypowiedzi, tekstu lub dzieła z jednego języka na inny”. Osoba ta ma obowiązek posiadać znajomość  co najmniej dwóch języków, (każdy dodatkowy język stanowi z pewnością wielki atut w pracy tłumacza). Tłumacz dokonuje przekładu bieżącej wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumacz powinien, poza rozumieniem tekstu w danym języku, rozumieć również cały kontekst kulturowy danego kraju, zwyczaje, charakterystyczne słowa dla danego narodu oraz jak one powstały i dlaczego funkcjonują. Brak znajomości tegoż podłoża może doprowadzić do niezrozumienia lub błędnego przetłumaczenia tekstu. 

Obecnie ludzie posiadają wiele nowoczesnych technologii, które w znaczący sposób ułatwiają komunikację międzyludzką. Translator Google, słowniki internetowe oraz zyskujące na popularności urządzenia do tłumaczenia języka w czasie rzeczywistym są powszechnie przez nas używane. Mimo to popyt na pracę tłumaczy nie słabnie. Największa liczba tłumaczy znajduje obecnie stałe zatrudnienie w międzynarodowych organizacjach i korporacjach. Tłumacze są niezbędni w dziedzinach takich jak: handel międzynarodowy, postęp technologiczny, stosunki międzynarodowe, dyplomacja, wywiad i wojskowość, wymiana kulturowa, literatura, religia czy prawo międzynarodowe. Zakres ich działań ulega nieustannemu rozszerzeniu przez co zaczynają być oni postrzegani jako specjaliści w dziedzinie skutecznej komunikacji.

Who is a translator?

The translation is undoubtedly one of the world’s oldest profession. Initially, the work of people who worked as translators focused on interpreting (oral translation), but as a result of civilization development, written translation was gaining in popularity and nowadays it became a necessity. Due to the abilities possessed by translators, they were often closely connected with monarchs, sovereigns, and influential people. And yet, their important role was often underestimated centuries ago.

An interpreter was and still is, a key person in the interpersonal communication, because of his function of a link between various nations and different cultural environments. According to “Słownik Języka Polskiego” (Polish Language Dictionary) translator is “a person translating the content of a statement, text or work from one language to another”. This person is required to know at least two languages (each additional language is certainly a big advantage in this profession). Translator performs an interpretation of an ongoing speech or translation of a text from a source language to a target language. Apart from an understanding of a language, a translator should also be well-versed with the cultural context; customs, characteristic words of a given country, how they were formed, and why they exist. Lack of knowledge of this medium may lead to miscommunication or incorrect translation.

Currently, people possess plenty of modern technologies that significantly facilitate interpersonal communication. Google Translate, online dictionaries, and still gaining popularity devices dedicated to real-time translation are widely deployed, and despite that, the demand for translators’ work is still unabated. These days, the largest number of translators find a permanent contract in international organizations and corporations. They are indispensable in such fields as international business, technological advancement, international relations, diplomacy, intelligence and military, cultural exchanges, literature, religion, or international law. The scope of their activities is constantly expanding, thus they start to be perceived as the specialists of successful communication.

Praca Tłumacza #2

Kto może zostać tłumaczem?

Tłumaczem może zostać osoba, która biegle posługuje się wybranym językiem obcym, posiada certyfikat znajomości języka obcego albo ukończyła studia filologiczne lub lingwistyczne ze specjalizacją tłumaczeniową. Często zdarza się, że pracę tłumacza podejmują obcokrajowcy mieszkający w danym kraju. Wykonywanie zawodu tłumacza nie wymaga formalnego wykształcenia i jest regulowane prawem wolnego rynku. Specjalną grupę stanowią tłumacze przysięgli, którzy muszą uzyskać oficjalne kwalifikacje. Działają oni na rzecz policji, sądów czy prokuratur, gdy zaistnieje potrzeba np. przesłuchać obcokrajowca lub uczestniczyć w jego ceremonii ślubnej. 

Oprócz wysokich kompetencji językowych, wykonując pracę tłumacza należy odznaczać się dbałością o szczegóły i cierpliwością, być odpornym na stres, posiadać podzielność uwagi oraz zdolność szybkiego kojarzenia faktów. Tłumacz powinien posiadać również umiejętność szybkiego uczenia się i wszechstronną wiedzę, zwłaszcza dobrą orientacją w swojej specjalizacji, dlatego też w tym zawodzie niezmiernie ważną rolę odgrywa doświadczenie i ciągłe kształcenie, gdyż umiejętnością tłumaczenia, wymaga długotrwałego ćwiczenia.  Oprócz umiejętności praktycznych ważna jest również refleksja nad tłumaczeniem i samokrytycyzm. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie wśród swoich klientów, gdyż zdarza się, że jest on poproszony o zachowanie tajemnicy dotyczącej tłumaczonego tekstu.

Who can become a translator/interpreter? 

The profession of a translator is for every person who is fluent in a chosen foreign language, who has a certificate defining his or her level of the language, or who finished philological or linguistic studies with a translation specialization. Also, it often happens that the work of a translator is chosen by foreigners living in a given country — formal education is not needed and the occupation is regulated by free-market law. The only exception is sworn translators who have to obtain official qualifications. They work to police, courts, or prosecution office, when occurs a need, i.e. to interrogate a foreigner or participate in a wedding ceremony.

In addition to high linguistic competences, when performing the work of a translator, a person should show attention to details and patience, be resistant to stress, have divisible attention, and the ability to associate facts. A translator should also have the ability to learn fast and comprehensive knowledge, especially the good orientation of one’s specialization. That’s why in this professional experience and continuous learning plays an extremely important role; the capability of translation requires lots of practice.

Despite the practical abilities, an important thing is one’s own reflection upon the translation and self-criticism. A translator has to inspire the confidence of his or her clients since it may happen that a client asks the translator to keep the translated text secret.

Praca Tłumacza #3

Rodzaje tłumaczy

Ze względu na nieustanny rozwój technologiczny oraz efekt globalizacji wśród tłumaczy wykształciło się wiele specjalizacji i dziedzin, w których są biegli. Jest ich w zasadzie tyle, ile może być branż, w których potrzebna jest ich praca. Są to min.:

• Tłumacze przysięgli → osoby uprawnione do wykonywania funkcji tłumacza w sytuacjach oficjalnych,
• Tłumacze konferencyjni → pracują w środowisku konferencyjnym a ich tłumaczenie może zachodzić symultaniczne lub konsekutywne*, podczas spotkań uczestników posługujących się różnymi językami,
• Tłumacze kabinowi → tłumacze ci są odizolowani w specjalnych kabinach, dokonując przekładu czyjejś wypowiedzi w czasie rzeczywistym,
• Tłumacze sądowi → osoby zaufania publicznego, które specjalizują się w przekładzie m.in. dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz mogą poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby,
• Tłumacze wojskowi → zajmują się tłumaczeniem tekstów wojskowych, tajnych dokumentów, biorą udział w spotkaniach, negocjacjach i konferencjach wojskowych,
• Tłumacze literatury → specjalizują się w tłumaczeniach tekstów literackich,
• Tłumacze freelancerzy → pracują na własną rękę, najczęściej znajdując zlecenia w Internecie lub za pośrednictwem kogoś, dla kogo już pracowali i kto poleca ich usługi innym. Mogą też współpracować z biurem tłumaczeń, najczęściej jednak pracują zdalnie,
• Tłumacze branży IT → zajmują się tłumaczeniami dotyczącymi branży IT, np.; lokalizacją oprogramowania, przekładami recenzji produktów, tłumaczeniem instrukcji obsługi sprzętu komputerowego, tłumaczeniem specyfikacji technicznych, itp.

* Tłumacze symultaniczni przebywają w dźwiękoszczelnej kabinie, nie mając kontaktu z mówcą i za pomocą słuchawek odbierają nadchodzące wiadomości w języku źródłowym, jednocześnie mówiąc do mikrofonu i tłumacząc usłyszany komunikat na język docelowy.

Tłumacze konsekutywni rozpoczynają tłumaczenie dopiero, gdy prelegent skończy swoją wypowiedź. Zazwyczaj w trakcie przemówienia stoją obok mówcy, słuchają go i sporządzają niezbędne do dalszego tłumaczenia notatki.

  

Tłumacze pisemni i tłumacze ustni udoskonalają swoje umiejętności w odmienny sposób. Ci pierwsi uczą się poprzez pracę nad wzorcowymi tekstami oraz poszukiwaniem i weryfikowaniem informacji występujących w tłumaczonych tekstach. Ci drudzy zaś kładą nacisk na umiejętności uważnego słuchania oraz podzielności uwagi w sytuacjach stresowych, technik sporządzania notatek jak i ćwiczenia pamięciowe.

 

English version below

Praca Tłumacza #4

Na czym polega tłumaczenie?

Według Słownika Języka Polskiego termin „tłumaczenie” oznacza:

1. wyjaśnienie, interpretacja czegoś
2. usprawiedliwianie się przed kimś lub uzasadnianie czegoś
3. wypowiedź, za pomocą której ktoś usprawiedliwia się przed kimś lub uzasadnia coś
4. opracowanie tekstu w innym języku niż oryginalny 
5. tekst przetłumaczony z jednego języka na inny

Samo słowo „translacja” pochodzi od Łacińskiego słowa translatio i oznacza „na drugą stronę”.

Proces tłumaczeniowy obejmuje szereg etapów, z których każdy ma ogromne znaczenie na rzecz zapewnienia doskonałego efektu końcowego. W zależności od tego czy mamy do czynienia z tłumaczeniem ustnym, czy pisemnym, proces tłumaczenia będzie wyglądał inaczej.

Podczas tłumaczenia tekstu pisanego jedną z pierwszych rzeczy, które musi zrobić tłumacz, jest dokładne zapoznanie się z tekstem. Warto zwrócić uwagę na to, czy w tekście znajdują się ilustracje lub inne elementy graficzne, gdyż mogą one wpłynąć na samo tłumaczenie albo zawierać dodatkowe, przydatne informacje, które mogą je ułatwić. 

Po zapoznaniu się z tekstem, tłumacz otrzymuje ogólny obraz tego, o czym jest dane zlecenie i jaka jest jego struktura, może więc przystąpić do jego tłumaczenia. Tutaj ważnym elementem jest „research”, który polega na szukaniu odpowiednich słów w słownikach jak i na wyszukiwaniu informacji w internecie na temat dotyczący danego tłumaczenia. Gdy tłumacz skończy tłumaczyć tekst, za każdym razem dokonuje samo-korekty i weryfikuje wykonaną przez siebie pracę. Korekta taka polega na ponownym przeczytaniu tekstu i poprawieniu wszelkich możliwych błędów, np.: literówek, błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i gramatycznych, przy jednoczesnym zapewnieniu zgodności z wszelkimi wytycznymi określonymi dla danego projektu. 

Po zakończeniu tego etapu kontaktuje się z klientem, omawiając różne kwestie związane z tłumaczeniem oraz okazuje ostateczny tekst, gotowy do użycia – wysłania, druku lub do publikacji.

W tłumaczeniach ustnych sprawa ma się w odmienny sposób. W zależności od tego z jakim rodzajem tłumaczenia ustanego mamy do czynienia lub w jakim miejscu będzie ono dokonywane, tłumaczenie to będzie wyglądało inaczej. Tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne lub tłumaczenia szeptane - każde z nich znacząco różni się od siebie. Jedne wykonywane są na bieżąco, drugie zdanie po zdaniu, jeszcze inne bez kontaktu z osobą mówiącą. Duża odporność na stres i perfekcyjna znajomość języka jest tutaj kluczowa.
Panuje błędne przekonanie, że proces tłumaczenia jest procesem łatwym, a jedyne, co należy robić, to przetłumaczyć tekst pomiędzy dwoma językami używając słownika lub internetu jako przewodnika. Tłumaczenie nie jest bowiem mechanicznym przekładem poszczególnych słów z jednego języka na drugi, ponieważ nie istnieją dwa tak bardzo do siebie podobne. Wykonywanie przekładów z języka obcego na polski lub odwrotnie to bardzo ciężka praca, do której nie wystarczy doskonała znajomość przynajmniej jednego języka obcego. Praktycznie wszystkie tłumaczenia, aby były dobrze zrobione, muszą być wykonane przez osoby posiadające wiedzę w temacie tłumaczenia.

Tłumacze w swej codziennej pracy mogą napotkać na różnego rodzaju problemy, które sprawiają, że proces tłumaczenia staje się trudniejszy. Są to min.:
→ Problemy z tekstem źródłowym - zmiany wprowadzane do tekstu podczas procesu tłumaczenia, nieczytelne lub źle wydrukowane teksty, zawierające błędy ortograficzne,
→ Problemy językowe - dialekty i neologizmy, skróty, nazwy własne, różnice stylistyczne takie jak zwroty istniejące w tekście źródłowym, których odpowiedników brakuje w tekście docelowym
→ Wyrażenia potoczne - krótkie słowa, których dokładne znaczenie zależy przeważnie od kontekstu
→ Nieprzetłumaczalność pewnych zwrotów na dane języki
→ Inne - rymy, tempo poetyckie, specyficzne odniesienia kulturowe, humor, nieznajomość kontekstu użycia danego słowa w tekście oryginalnym
→ Aspekty kulturowe

English version below

Praca Tłumacza #5

Rodzaje i typy tłumaczeń pisemnych

Jedną z głównych kategorii podziału tłumaczeń jest sposób ich wykonywania. Obok tłumaczeń ustnych, drugim rodzajem jest przekład pisemny. W zależności od tego, o którym z nich jest mowa, możemy podzielić je na poszczególne podkategorie.

Tłumaczenia pisemne 

Polegają one na interpretacji znaczenia tekstu w języku źródłowym i odtworzeniu go w języku docelowym w pisemnej formie. Tłumaczenie tekstów napisanych w języku naturalnym jest czynnością tradycyjnie wykonywaną przez człowieka, jednak obecnie podejmowane są próby zautomatyzowania tego procesu przez tłumaczenie maszynowe lub usprawnienia go przy pomocy narzędzi komputerowych za pomocą programów typu MT lub CAT.

• Tłumaczenia przysięgłe – wykonywane przez doświadczonych tłumaczy przysięgłych, uwierzytelniających każdą przetłumaczoną przez siebie stronę swoją pieczęcią i oficjalnym podpisem. Tłumaczenia te wykorzystywane są w obrocie prawnym i dotyczą głównie pism urzędowych jak i sądowych, umów, ekspertyz, odpisów i innych dokumentów, które należy przedstawić organom lub osobom trzecim. Wykonywane są na potrzeby zarówno firm i instytucji, jak również osób prywatnych. 
• Tłumaczenia zwykłe -  to takie, które są wykorzystywane w codziennym obrocie informacji. Ten rodzaj tłumaczeń dotyczy wszelkich tekstów nie wymagających wykorzystywania terminów specjalistycznych, w szczególności tych pisanych językiem potocznym lub literackim. One również mogą być sformalizowane ale zasadnicza różnica polega na tym, że nie są one honorowane przez urzędy, czyli nie wymagają oficjalnego podpisu tłumacza ani też jego pieczęci.

Ze względu na rodzaj tłumaczonego tekstu tłumaczenia pisemne możemy podzielić na: 

• Tłumaczenia biznesowe: dotyczą całego zespołu działań, takich jak obsługa korespondencji, sporządzanie kontraktów i ofert handlowych czy przekładanie komunikacji z kontrahentami. 
• Tłumaczenia tekstów ekonomicznych: najczęściej są to teksty z dziedziny ekonomii, raporty firm i instytucji finansowych, analizy i statystyki ekonomiczne, a czasem również artykuły naukowe. Obecnie największa ilość tekstów o tej tematyce powstaje w języku angielskim, przez co tłumacze zajmujący się tą dziedziną życia muszą dobrze orientować się w terminologii bankowo-finansowej, która w języku docelowym jest niejednokrotnie o wiele mniej rozwinięta. 
• Tłumaczenia techniczne: są to tłumaczenie tekstów, które zawierają dużo określeń technicznych, czyli wyrażeń, które są używane w obrębie konkretnej dziedziny lub opisują tę dziedzinę szczegółowo.  W tłumaczeniach tego typu nacisk kładzie się na treść przekazu, która powinna być przełożona w dokładny i jasny do zrozumienia sposób. Forma estetyczna i literacka nie jest tak istotna jak w przypadku innych rodzajów tłumaczeń. Praca tłumacza polega tutaj przede wszystkim na przekładaniu instrukcji obsługi, objaśnień działania maszyn i urządzeń w formie pisemnej. Osoby wykonujące te usługi powinny posiadać specjalistyczną wiedzę z danego zakresu i posiadać szeroki zasób słownictwa.
• Tłumaczenia medyczne: są to tłumaczenia tekstów o tematyce medycznej, czyli min.: prac naukowych, wyników badań, opisów choroby, recept czy nazw leków. Wykonywane są dla instytucji naukowych, ale również takim rodzajem tłumaczenia zainteresowane są osoby fizyczne. Muszą zostać wykonane z zachowaniem najwyższego stopnia dokładności, ponieważ ewentualne pomyłki mogą mieć śmiertelne konsekwencje.
• Tłumaczenia prawne: tłumaczenia te napisane są językiem prawniczym o wysokim stopniu sformalizowania. W ich skład wchodzą min. teksty ustaw, wyroki, kontrakty, traktaty, jak również dokumenty prawnicze oraz artykuły prasowe na tematy prawnicze. Do grupy tłumaczeń prawnych możemy zaliczyć również tłumaczenia sądowe, którymi zajmuje się specjalna jednostka zwana jurylingwistyką.
• Tłumaczenia naukowe: obejmują teksty związane z badaniami naukowymi, obradami konferencyjnymi i innymi publikacjami naukowymi. Osoba wykonująca taką translację musi posiadać szeroki zasób słownictwa z zakresu danej dziedziny.
• Tłumacz tekstów naukowych musi posiadać zarówno dobre kompetencje techniczne, jak i lingwistyczne.
• Tłumaczenia literackie: dotyczą one przekładania powieści, opowiadań, sztuk teatralnych i wierszy. Tłumaczenia te są niezwykle skomplikowane i muszą być wykonywane przez tłumaczy posiadających niezwykle dużą wiedzę na temat danego artysty, którego działem będą się zajmować oraz odznaczać się swego rodzaju wrażliwością literacką. 
• Tłumaczenia poezji: tym rodzajem tłumaczenia literackiego muszą zajmować się odpowiednio wyspecjalizowane do tego osoby. Zwykle są to pasjonaci sztuki danego autora, posiadający dużą wiedzę na temat jego prac. Tłumaczenia poezji należą do jednych z najtrudniejszych tekstów do tłumaczenia, gdyż zwierają one skomplikowane formy oraz treści nieprzetłumaczalne na język docelowy. 
• Tłumaczenia tekstów śpiewanych: tłumaczenia tekstów śpiewanych są blisko związane z tłumaczeniem poezji, jednak są o wiele bardziej restrykcyjne. Dzieję się tak, gdyż tłumacz nie może pozwolić sobie tutaj na zmianę rytmu lub ilości użytych w oryginale sylab; każda z nich jest przypisana odpowiednim nutom. Kolejną rzeczą, którą należy wziąć pod uwagę są powtórzenia słów i fraz, ulokowanie pauz i interpunkcji w tekście, a wszystko to przy jednoczesnym zachowaniu spójności i logiczności przekazu, który chce przedstawić autor danego utworu muzycznego.

English version below

Praca Tłumacza #6

Rodzaje i typy tłumaczeń ustnych

Tłumaczenia ustne  to teksty mówione w czasie rzeczywistym, a najważniejszym aspektem jest sam proces komunikacji, więc mogą się tutaj zdarzyć niewielkie błędy, jak i uproszczenia. Tłumaczenia te wykorzystywane są głównie podczas spotkań biznesowych, konferencji prasowych, itd. W zależności od rodzaju tłumaczenia ustnego, sposób jego realizacji znacząco różni się od siebie. Kluczem do dobrego tłumaczenia jest tutaj z pewnością wysoka odporność na stres, refleks, elastyczność, jak i spory zasób leksykalny z konkretnej specjalizacji. 

Dbanie i praca nad głosem są równie ważną częścią całego procesu tłumaczenia. Tłumacze ustni słuchają innych ludzi w zupełnie inny sposób, ponieważ cel słuchania jest inny - nie reagują, ani nie przyłączają się do rozmowy; słuchają w taki sposób, aby móc jak najdokładniej i najwierniej odtworzyć to, co zostało powiedziane w innym języku. 

Ze względu na sposoby wykonania, tłumaczenia ustne dzielą się na trzy kategorie:

Tłumaczenia konsekutywne: są to takie rodzaje tłumaczenia ustnego, w których tłumacz najpierw wysłuchuje fragmentu wypowiedzi, równocześnie sporządzając notatki, a następnie odtwarza to, co mówca powiedział publiczności. Zwykle stoi lub siedzi blisko prelegenta, a mikrofonu używa tylko wtedy, gdy ten skończy swoją wypowiedź. W tłumaczeniu konsekutywnym lektor skupia się na przesłaniu osoby mówiącej, a nie na formie samego tekstu. Dobry tłumacz konsekutywny musi być w stanie  aktywnie słuchać, analizować to, co mówi orator, robić użyteczne notatki, a następnie umieć przemówić w taki sposób, aby przemowa brzmiała tak, jak gdyby była jego własnym językiem.  Z takim rodzajem tłumaczenia najczęściej spotkać się można w czasie oficjalnych uroczystości,  na spotkaniach wysokiego szczebla lub przy poufnych rozmowach, ponieważ w tłumaczeniach konsekutywnych korzysta się z usług jednego tłumacza, a nie tak jak w przypadku tłumaczeń symultanicznych z usług dwóch lub więcej tłumaczy.

Tłumaczenia symultaniczne: zwane są również tłumaczeniami jednoczesnymi lub równoległymi. Taki sposób tłumaczenia charakteryzuje się tym, że osoba, której wypowiedź jest tłumaczona, nie przerywa, aby umożliwić tłumaczowi zabranie głosu, to sprawia, że wykonanie takiego tłumaczenia jest niezwykle trudne do zrobienia. Tłumacz jednocześnie słucha tekstu płynącego ze słuchawek, a do mikrofonu wypowiada jego odpowiednik w drugim języku. Wykonuje on swoją pracę z wykorzystaniem specjalistycznego sprzętu: słuchawek, mikrofonu, odbiorników dla słuchaczy oraz przebywa w dźwiękoszczelnej kabinie. Podobnie jak przy tłumaczeniu konsekutywnym tłumacze symultaniczni muszą potrafić aktywnie słuchać, analizować wiadomość oraz odpowiednio ją reprodukować. Różnica w stosunku do tłumaczenia konsekutywnego polega na tym, że przy tłumaczeniu symultanicznym wszystkie te rzeczy muszą się wydarzyć w tym samym czasie. Aby uniknąć błędów wynikających ze zmęczenia, zapewnić ciągłość oraz najwyższą jakość tłumaczenia, do tłumaczenia symultanicznego zwykle angażuje się dwoje tłumaczy, którzy siedzą w specjalnej kabinie i tłumaczą na zmianę lub wzajemnie sobie pomagają. 

Tłumaczenia szeptane: zwane również „chuchotage”. Tłumaczenia te nie wymagają zastosowania specjalistycznego sprzętu, wykonywane są przez tłumacza siedzącego lub stojącego obok niewielkiej grupy słuchaczy i na bieżąco, ściszonym głosem, jak gdyby „szeptając”,  tłumaczy to, co w danej chwili mówią prelegenci. Z tego typu tłumaczenia najczęściej korzysta się w sytuacji, gdy jedynie kilka osób nie zna języka, którym posługuje się większość uczestników spotkania lub konferencji.

English version below

Możliwości pracy z językiem na terenie Katowic

Chcąc pracować z językiem, pierwsze co nasuwa się nam na myśl to praca w biurze tłumaczeń, bądź szkole językowej. Zapotrzebowanie na tłumaczy nigdy nie spada, a w obecnych czasach globalizacji każdy chciałby znać chociaż podstawy innego języka. 

Na Śląsku, w Katowicach i w okolicy, oprócz licznych biur tłumaczeń, znajdziemy szereg szkół językowych, które każdego roku przyjmują pod swoje skrzydła aspirujących lektorów.

Centrum Języków Obcych Moose od 1994 roku specjalizuje się w prowadzeniu kursów językowych indywidualnie lub w małych grupach i nieustannie poszukuje lektorów takich języków jak angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, rosyjski czy polski dla obcokrajowców. Szkoła funkcjonuje nie tylko w Katowicach, ale i w wielu innych miastach w całej Polsce, oferując kursy dla dzieci, dorosłych i firm. Moose w swoich ogłoszeniach zapewnia, że praca w ich szkole pozwoli na zaliczenie praktyk studenckich, a grafik jest bardzo elastyczny.

Early Stage i Berlitz to kolejne szkoły językowe, które swoim zasięgiem obejmuje całą Polskę i mają swoje siedziby również w Katowicach. Early Stage oferuje zajęcia dla dzieci i młodzieży w wieku od 3 do 19 lat, obfitujące w liczne przygody z muzyką, tańcem, teatrem, poezją rymowaną, projektami plastycznymi i multimedialnymi. Prócz pracy w szkole językowej, lektorzy mają również możliwość pracy w szkołach publicznych na terenie Katowic i innych miast w województwie śląskim. Berlitz oferuje zajęcia językowe nie tylko dla dzieci, ale również dorosłych i firm, w takich językach jak angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski i inne. W swojej ofercie ma również obozy dla dzieci, webinaria, oceny biegłości oraz szkolenia międzykulturowe dla firm.

Szkoła Językowa Lingua House powstała w styczniu 2003 r. w Katowicach i tam też ma swoją siedzibę. Lektorzy uczący w szkole to native speakerzy oraz polscy lektorzy którzy posiadają wykształcenie uniwersyteckie oraz dodatkowo zostali przygotowani metodycznie do nauczania języka angielskiego w jedynej w Polsce filii Callan School of English – Centrum Konsultacyjno-Szkoleniowym Metody Callana oraz dla Metody Direct English. Lingua House nieustannie poszukuje lektorów takich języków jak angielski, niemiecki, włoski, francuski, hiszpański, rosyjski, norweski, szwedzki oraz polski jako obcy jak i tłumaczy zwykłych, przysięgłych i symultanicznych.

Założona w 1996 roku, Szkoła Języków Iberyjskich Porto Alegre specjalizuje się w nauczaniu języka hiszpańskiego i portugalskiego, ale również włoskiego oraz polskiego dla obcokrajowców. Szkoła posiada kilka oddziałów, między innymi w Katowicach, Gliwicach, Krakowie i w Warszawie. Porto Alegre oferuje kursy dla dzieci, dorosłych, firm, kursy maturalne oraz kursy wraz z wyjazdami do krajów hiszpańskojęzycznych. Stale poszukiwani są lektorzy języka hiszpańskiego i włoskiego.

Nauka języka to nie tylko surowa nauka reguł gramatyki czy słownictwa, ale również umiejętność wykorzystania go w praktyce. Na rynku znaleźć można wiele firm, dzięki którym będziemy mogli pogłębiać naszą wiedzę językową u jego źródeł, na przykład pracując lub ucząc się za granicą. 

Travel Exchange & Education działa od 1999 roku i stanowi usługi w zakresie szeroko pojętej turystyki edukacyjnej oraz programów pracy studenckiej. Tee Travel oferuje wiele różnych możliwości wyjazdu za granicę – poszerzanie swoich horyzontów na stażach w Anglii, USA, Niemczech, Hiszpanii i Malcie, rodzinne wyjazdy językowe bądź możliwość spędzenia roku lub semestru w szkole w UK, USA czy Irlandii. Prócz tego poszukiwani są konsultanci, którzy będą mieć okazję mieć stały kontakt z językiem obcym dzięki pracy z zagranicznymi partnerami firmy.

Praca z językiem wiąże się również ściśle z branżą turystyczną. Portal eSky z siedzibą w Katowicach zajmuje się planowaniem podróży w przeróżne miejsca w Europie i na świecie i pomaga swoim klientom w znalezieniu odpowiedniego noclegu czy rozwiązaniu problemów związanych z formalnościami. Kariera w takich firmach również nacechowana jest nieustannym kontaktem z językiem obcym, czy to z zagranicznymi klientami czy partnerami firmy. 

Serwis Evisa Express, Elektroniczny System Autoryzacji Podróży z siedzibą w Katowicach, umożliwia uzyskanie wizy elektronicznej z łatwością oraz ze wsparciem na każdym etapie aplikacji. Osoby posługujące się językiem obcym są szczególnie potrzebne w dziale obsługi klienta oraz w dziale sprzedaży i marketingu, w takiej branży jak Copywriter/Content Manager.

Z racji tego, że w obecnych czasach ogromne znaczenie ma prezencja w Internecie, a język angielski stał się o wiele powszechniejszy – można uznać go za język Internetu, coraz częściej spotykamy się z nowymi zawodami, takimi jak Social Media Manager. Jest to praca dla osób, które nie tylko śledzą na bieżąco internetowe trendy i są w nich obeznane, ale również biegle posługują się językiem obcym, aby móc dotrzeć do szerszej publiczności. Jedną z firm, w której można ubiegać się o takie stanowisko, jest ESL z siedzibą w Katowicach. ESL jest największą na świecie firmą e-sportową i od 20 kształtuje branżę rozrywkową, tworząc turnieje online i offline w najbardziej popularne gry dostępne na wszystkich platformach i organizując takie imprezy jak Intel Extreme Masters w Katowicach, ESL One czy Brawl Stars Championship.

Pomimo możliwości współczesnej technologii, w wielu różnych branżach poszukuje się osób, które posługują się przynajmniej jednym językiem obcym. Na Internecie pojawia się wiele ogłoszeń w sprawie pracy udostępnianych przez agencje pracy, takie jak InterKadra, DPM sp z. o.o., Manpower, HRK S.A., Hays, Profit Hr, Grafton Recruitment Polska, NGA Human Resources. Są to najczęściej stanowiska związane z obsługą klienta zagranicznego, prace biurowe, administracyjne, rekrutacyjne. Zazwyczaj zawody te nie są związane ściśle z językiem, ale umożliwiają wykorzystanie jego znajomości w praktyce i bardziej naturalnym środowisku. Pozwalają one na rozwijanie się w dwóch kierunkach na raz. Nierzadko jednak poszukiwani są również korepetytorzy dla klientów indywidualnych. 

Specjalizując się w różnych dziedzinach przy jednoczesnym posługiwaniu się językiem, mamy szanse na znalezienie pracy w wielu sektorach, takich jak IT (np. Capgemini – obsługa i wsparcie klienta w języku niemieckim, angielskim, francuskim), finanse, analiza i weryfikacja danych, biznes (np. Arche Consulting – pracownik biurowy z językiem niemieckim, specjalista ds. projektów międzynarodowych z językiem niemieckim, francuskim), handel (EKO-OKNA – specjalista ds. eksportu na rynek niemiecki), marketing (np. HomeGlobal – specjalista ds. sprzedaży i obsługi klienta ze znajomością języka niemieckiego), logistyka (np. Arvato Polska – obsługa klienta w języku niemieckim, angielskim).

Nauczanie języków nie jest prostym zadaniem, jednak ucząc innych, uczymy się również sami, pogłębiając i porządkując naszą wiedzę na rzecz przekazania jej dalej. Dodatkowo pozwala to na nabycie wielu nowych umiejętności interpersonalnych, doświadczenia, pewności siebie i odwagi. Nierzadko jednak, aby zostać nauczycielem języka obcego, należy mieć kwalifikacje do nauczania – ukończone studia pedagogiczne ze specjalnością językową, filologię lub lingwistykę stosowaną ukierunkowane na nauczanie, bądź kursy kwalifikacyjne pedagogiczno-metodyczne z zakresu nauczania danego języka obcego. Żaden kurs jednak nie pozwoli utrwalić i rozwinąć zdolności językowych jak praca wymagająca stałego posługiwania się językiem docelowym.

English version