Praca Tłumacza #6

Rodzaje i typy tłumaczeń ustnych

Tłumaczenia ustne  to teksty mówione w czasie rzeczywistym, a najważniejszym aspektem jest sam proces komunikacji, więc mogą się tutaj zdarzyć niewielkie błędy, jak i uproszczenia. Tłumaczenia te wykorzystywane są głównie podczas spotkań biznesowych, konferencji prasowych, itd. W zależności od rodzaju tłumaczenia ustnego, sposób jego realizacji znacząco różni się od siebie. Kluczem do dobrego tłumaczenia jest tutaj z pewnością wysoka odporność na stres, refleks, elastyczność, jak i spory zasób leksykalny z konkretnej specjalizacji. 

Dbanie i praca nad głosem są równie ważną częścią całego procesu tłumaczenia. Tłumacze ustni słuchają innych ludzi w zupełnie inny sposób, ponieważ cel słuchania jest inny - nie reagują, ani nie przyłączają się do rozmowy; słuchają w taki sposób, aby móc jak najdokładniej i najwierniej odtworzyć to, co zostało powiedziane w innym języku. 

Ze względu na sposoby wykonania, tłumaczenia ustne dzielą się na trzy kategorie:

Tłumaczenia konsekutywne: są to takie rodzaje tłumaczenia ustnego, w których tłumacz najpierw wysłuchuje fragmentu wypowiedzi, równocześnie sporządzając notatki, a następnie odtwarza to, co mówca powiedział publiczności. Zwykle stoi lub siedzi blisko prelegenta, a mikrofonu używa tylko wtedy, gdy ten skończy swoją wypowiedź. W tłumaczeniu konsekutywnym lektor skupia się na przesłaniu osoby mówiącej, a nie na formie samego tekstu. Dobry tłumacz konsekutywny musi być w stanie  aktywnie słuchać, analizować to, co mówi orator, robić użyteczne notatki, a następnie umieć przemówić w taki sposób, aby przemowa brzmiała tak, jak gdyby była jego własnym językiem.  Z takim rodzajem tłumaczenia najczęściej spotkać się można w czasie oficjalnych uroczystości,  na spotkaniach wysokiego szczebla lub przy poufnych rozmowach, ponieważ w tłumaczeniach konsekutywnych korzysta się z usług jednego tłumacza, a nie tak jak w przypadku tłumaczeń symultanicznych z usług dwóch lub więcej tłumaczy.

Tłumaczenia symultaniczne: zwane są również tłumaczeniami jednoczesnymi lub równoległymi. Taki sposób tłumaczenia charakteryzuje się tym, że osoba, której wypowiedź jest tłumaczona, nie przerywa, aby umożliwić tłumaczowi zabranie głosu, to sprawia, że wykonanie takiego tłumaczenia jest niezwykle trudne do zrobienia. Tłumacz jednocześnie słucha tekstu płynącego ze słuchawek, a do mikrofonu wypowiada jego odpowiednik w drugim języku. Wykonuje on swoją pracę z wykorzystaniem specjalistycznego sprzętu: słuchawek, mikrofonu, odbiorników dla słuchaczy oraz przebywa w dźwiękoszczelnej kabinie. Podobnie jak przy tłumaczeniu konsekutywnym tłumacze symultaniczni muszą potrafić aktywnie słuchać, analizować wiadomość oraz odpowiednio ją reprodukować. Różnica w stosunku do tłumaczenia konsekutywnego polega na tym, że przy tłumaczeniu symultanicznym wszystkie te rzeczy muszą się wydarzyć w tym samym czasie. Aby uniknąć błędów wynikających ze zmęczenia, zapewnić ciągłość oraz najwyższą jakość tłumaczenia, do tłumaczenia symultanicznego zwykle angażuje się dwoje tłumaczy, którzy siedzą w specjalnej kabinie i tłumaczą na zmianę lub wzajemnie sobie pomagają. 

Tłumaczenia szeptane: zwane również „chuchotage”. Tłumaczenia te nie wymagają zastosowania specjalistycznego sprzętu, wykonywane są przez tłumacza siedzącego lub stojącego obok niewielkiej grupy słuchaczy i na bieżąco, ściszonym głosem, jak gdyby „szeptając”,  tłumaczy to, co w danej chwili mówią prelegenci. Z tego typu tłumaczenia najczęściej korzysta się w sytuacji, gdy jedynie kilka osób nie zna języka, którym posługuje się większość uczestników spotkania lub konferencji.

English version below

Types of interpretations

Interpretations are texts spoken in real-time, and the most important aspect is the communication process itself, so slight errors and simplification may occur. These translations are mainly used during business meetings, press conferences, etc. Depending on the type of interpretation, the manner of its implementation differs significantly. The key to a good translation here is certainly high resistance to stress, reflex, flexibility, and a large lexical resource from a specific specialization. 

Taking care of and working on your voice is an equally important part of the entire translation process. Interpreters listen to other people in a completely different way because the purpose of listening is different - they do not react or join the conversation; they listen in such a way as to be able to reproduce what was said in another language as accurately as possible. 

Due to the way they are performed, interpreting is divided into three categories:

Consecutive interpreting: these are types of interpreting in which the interpreter first listens to the fragment of speech while taking notes and then reproduce what the speaker has told the audience. Usually, he or she stands or sits close to the speaker, using the microphone only after finishing speaking. In consecutive interpreting, the lector focuses on the message of the speaker, and not on the form of speech itself. A good consecutive interpreter needs to be able to listen actively, analyzing what the orator is saying, take useful notes and then be able to speak in such a way that the speech sounds as if it were his own language. 

This type of interpretation is most often encountered at official ceremonies, at high-level meetings or in confidential discussions, because consecutive interpreting uses the services of one interpreter, and not simultaneous interpreting by two or more interpreters.

Simultaneous Interpreting: also called Parallel Interpreting. This type of translation is characterized by the fact that the person whose utterance is being translated does not stop to allow the translator to speak, which makes the translation extremely difficult to do. At the same time, the interpreter listens to the text flowing from the headphones and says its equivalent in the second language into the microphone. He performs his work with the use of specialized equipment: headphones, microphone, receivers for listeners and stays in a soundproof cabin.

As with consecutive interpreting, simultaneous interpreters must be able to listen actively, analyze the message and reproduce it appropriately. The difference from consecutive interpreting is that with simultaneous interpreting, all of these things must happen at the same time.  To avoid errors caused by fatigue, to ensure continuity and the highest quality of translation, simultaneous interpreting is usually performed by two interpreters who sit in a special cabin and take turns of interpreting or just help each other.

Whispered interpreting: also called "chuchotage". These translations do not require the use of specialized equipment, they are performed by an interpreter sitting or standing next to a small group of listeners and on an ongoing basis, in a low voice, as if "whispering", they translate what the speakers are saying at the moment. This type of translation is most often used when only a few people do not know the language spoken by the majority of meeting or conference participants.