Praca Tłumacza #3

Rodzaje tłumaczy

Ze względu na nieustanny rozwój technologiczny oraz efekt globalizacji wśród tłumaczy wykształciło się wiele specjalizacji i dziedzin, w których są biegli. Jest ich w zasadzie tyle, ile może być branż, w których potrzebna jest ich praca. Są to min.:

• Tłumacze przysięgli → osoby uprawnione do wykonywania funkcji tłumacza w sytuacjach oficjalnych,
• Tłumacze konferencyjni → pracują w środowisku konferencyjnym a ich tłumaczenie może zachodzić symultaniczne lub konsekutywne*, podczas spotkań uczestników posługujących się różnymi językami,
• Tłumacze kabinowi → tłumacze ci są odizolowani w specjalnych kabinach, dokonując przekładu czyjejś wypowiedzi w czasie rzeczywistym,
• Tłumacze sądowi → osoby zaufania publicznego, które specjalizują się w przekładzie m.in. dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów oraz mogą poświadczać tłumaczenia i odpisy wykonane przez inne osoby,
• Tłumacze wojskowi → zajmują się tłumaczeniem tekstów wojskowych, tajnych dokumentów, biorą udział w spotkaniach, negocjacjach i konferencjach wojskowych,
• Tłumacze literatury → specjalizują się w tłumaczeniach tekstów literackich,
• Tłumacze freelancerzy → pracują na własną rękę, najczęściej znajdując zlecenia w Internecie lub za pośrednictwem kogoś, dla kogo już pracowali i kto poleca ich usługi innym. Mogą też współpracować z biurem tłumaczeń, najczęściej jednak pracują zdalnie,
• Tłumacze branży IT → zajmują się tłumaczeniami dotyczącymi branży IT, np.; lokalizacją oprogramowania, przekładami recenzji produktów, tłumaczeniem instrukcji obsługi sprzętu komputerowego, tłumaczeniem specyfikacji technicznych, itp.

* Tłumacze symultaniczni przebywają w dźwiękoszczelnej kabinie, nie mając kontaktu z mówcą i za pomocą słuchawek odbierają nadchodzące wiadomości w języku źródłowym, jednocześnie mówiąc do mikrofonu i tłumacząc usłyszany komunikat na język docelowy.

Tłumacze konsekutywni rozpoczynają tłumaczenie dopiero, gdy prelegent skończy swoją wypowiedź. Zazwyczaj w trakcie przemówienia stoją obok mówcy, słuchają go i sporządzają niezbędne do dalszego tłumaczenia notatki.

  

Tłumacze pisemni i tłumacze ustni udoskonalają swoje umiejętności w odmienny sposób. Ci pierwsi uczą się poprzez pracę nad wzorcowymi tekstami oraz poszukiwaniem i weryfikowaniem informacji występujących w tłumaczonych tekstach. Ci drudzy zaś kładą nacisk na umiejętności uważnego słuchania oraz podzielności uwagi w sytuacjach stresowych, technik sporządzania notatek jak i ćwiczenia pamięciowe.

 

English version below

Types of translators

Considering the ongoing technological development and globalization effect, many specializations and fields have developed among the translators. In fact, they are there are as many of them as there may be industries in which translation is needed. 

Some of the most significant translation fields are:

• Sworn translators → persons entitled to perform the function in official situations,
• Conference interpreters → who work in the conference environment, and their interpretation may occur simultaneously or consecutive*, during appointments of the people using various languages,
• Cabin interpreters → that are isolated in the special cabins, performing the translation of someone’s utterance simultaneously,
• Court translators → the people of public trust, who specialize in translating among others  procedural and official documents, and authenticating foreign copies of such documents, and who are able to certify translations and copies made by other people,
• Military translators → the ones concerned with the translation of military texts, classified documents. They participate in meetings, negotiations and military conferences,
• Literary translators → specialized in the translations of literary texts.
• Freelance translators → the translators who work on their own, most often finding jobs on the Internet or through someone for whom he had already worked and who recommends his services to others. A freelance translator can also collaborate with a translation agency, but more often he or she works remotely,
• IT translators → the translators concerned with the translation related to the IT sector, for example software localization, product reviews, computer hardware manual, or technical specifications.

* Simultaneous interpreters — they are staying in a soundproof cabin, having no contact with the speaker, and receive incoming messages using headphones, simultaneously speaking to the microphone, translating the message they heard into the target language.

Consecutive interpreters — they start translating only when the speaker finishes his or her utterance. Usually, during the speech, they stand next to the speaker, they listen to him/her and take notes necessary for further translation. 

Translators and interpreters improve their skills in different ways. The first ones learn by working on model texts and searching for and verification information appearing in translated texts. The second one focuses on the ability of mindful listening and the divisibility of attention in high-stress situations, note-taking skills, and memory activities.